译者注：本文原发表自CBS，作者是Brad Botkin，文中数据均截至原文发稿前（1月21日），文中观点与译者及平台无关。
库里与勇士的冠军窗口或许已关闭——吉米·巴特勒的受伤不仅终结了金州勇士队的本赛季，更可能终结了一个时代。
周一晚，吉米·巴特勒摔倒在地，捂着右膝不停咒骂，周二经确诊为前交叉韧带撕裂。此前战绩已初现回升势头的勇士队，本赛季就此画上句号。人们不禁要问，斯蒂芬·库里的勇士时代是否也随之落幕。
在某种程度上，对于一位仍远未走到超级巨星生涯尽头的球员来说，现在就谈论终结还为时过早。但不能否认的是：如果冲击第五座总冠军奖杯的窗口哪怕还有一丝缝隙，即便只是理论上的，在以下两种不太可能出现的情况发生之前，这扇窗几乎肯定已经关闭了。
第一种情况是交易巴特勒，虽可能性不大，但至少值得探讨。此刻你可能会问：谁会愿意交易得到一位36岁、和多个东家都曾有过不愉快经历的球员？他下赛季的合同金额近6000万美元，而且未来10到12个月都无法上场。答案是：一支有垃圾合同需要清理的球队，比如安东尼·戴维斯和乔尔·恩比德。个人看来，76人队如今更看好本赛季状态逐渐恢复的恩比德带领球队的前景，即便在恩比德下一次不可避免的伤病到来前清理他的合同或许是明智之举。
但假设76人队愿意交易，勇士队会同意吗？几乎可以肯定不会。恩比德下赛季的薪资为5950万美元，之后一个赛季为6430万美元，2028-29赛季则为6900万美元，届时他将34岁，基本肯定会彻底状态下滑。如今31岁的他，身体状态就已摇摇欲坠，能健康撑完本赛季都已是奢望。更不用说，一位移动迟缓的大个子球员，与库里的进攻体系是否适配。
戴维斯的情况更容易想象。他要健康撑完季后赛征程也几乎不可能。他现在就伤了，但预计本赛季会回归。而且即便他执行2027-28赛季6270万美元的球员选项，也比恩比德早一年合同到期。
若戴维斯能保持全员健康，即便他几乎不可能一直健康下去，也足以让那些觉得球队还有一丝机会的球迷满意——更不用说他和德雷蒙德·格林搭档时，其僵硬的投篮手感会带来的问题。
我相信，国王队可能愿意商谈一笔交易，用巴特勒和库明加换德罗赞或萨博尼斯——国王方面今年夏天就对库明加青睐有加。如果说有哪笔交易能让勇士队在本赛季及未来仍保持竞争力，那可能就是得到马尔卡宁。但遗憾的是，丹尼·安吉在谈判中向来行事强硬、寸土不让，而勇士队坚持了这么久的双时间线建队理念，绝不会轻易被敲竹杠。
没人知道勇士队是否会讨论这些或其他涉及巴特勒的交易，更不用说真的完成其中一笔了。目前，总经理迈克·邓利维表示，他不打算交易巴特勒。
即便这只是为了在潜在交易中保留一定主动权而放出的烟雾弹而非暴露球队的迫切需求，认为勇士剩下这些球员能奇迹般地完美契合、保持健康，并为这支目前处于竞争惨烈的西部联盟第八号种子的球队再带来一次总冠军征程，这种想法实在不太现实。
因此，如果交易巴特勒无法实现，那么库里继续争冠的唯一可能，就是加盟其他球队。
关于交易球队标志性人物这一话题，我有很多想法。首先，除非球员本人提出离队申请，或者交易回报能在当前争冠窗口关闭后为球队未来十年打下基础，否则绝对不应考虑这种操作。这就是为什么尼科·哈里森当初交易卢卡·东契奇的做法是愚蠢之举——这笔交易既不符合前者，也没满足后者。
而库里对勇士队的重要性，远非东契奇对达拉斯可比。交易他将震撼整个湾区乃至更广阔的篮球界。话虽如此，我并不反对他在其他球队结束职业生涯。
我已是有家有业、要承担各种开销的成年人。体育不再像以前那样影响我的生活；它们只是用来娱乐我的。比如，若库里能在火箭队冲击第五冠，我会感到非常过瘾。坦帕湾的汤姆·布雷迪当年转投他乡的表现就很精彩。如果库里哪天愿意开启转会相关的讨论，我们再来探讨他冲击第五枚总冠军戒指的可能性也不迟。
目前来看，他以往给出的所有迹象都表明，他更看重在勇士队结束职业生涯，而非追求第五枚总冠军戒指。但这一切可能会改变。库里极具竞争力，如今仍是顶尖球员。勇士队也能通过交易得到丰厚的回报，就像当年波士顿凯尔特人队交易保罗·皮尔斯和凯文·加内特那样，为球队开启下一个时代。当然，或许在某个时刻，相关讨论会提上日程，但我对此深表怀疑。
无论如何，在那之前，勇士队能做的，就是在库里的职业生涯末期尽量保持竞争力（没人想看到科比在湖人队最后几个赛季那样的场景）。他们甚至可能在交易截止日前后围绕库明加进行小幅补强操作。但现实是：当巴特勒周一晚倒地的那一刻，结束的不仅仅是这个赛季。斯蒂芬·库里在勇士队冲击总冠军的征程，似乎大概率已经终结。
